Tradução: Laura Lima
Texto Original: Jerome Roos
Publicado em ROARMAGAZINE.ORG
O Egito mais uma vez desafiou todas as expectativas quando, no domingo, a Praça Tahrir foi re-ocupada e milhões foram às ruas em todo o país na tentativa de empurrar o presidente Morsi ea Irmandade Muçulmana para fora do poder e retomar o processo revolucionário que foi começou com a revolta popular espontânea que derrubou Mubarak em janeiro e fevereiro de 2011. Enquanto os protestos permaneceram praticamente pacíficos, o Ministério da Saúde informou que pelo menos 16 pessoas morreram e 781 ficaram feridas em confrontos entre facções desde domingo.
De acordo com relatos não confirmados e fontes militares (cujas informações não puderam ser imediatamente verificadas e que podem ter sido politicamente inspiradas) em torno de 14 milhões de pessoas marcharam contra o governo no domingo, enquanto centenas de milhares de muçulmanos se reuniram em várias contra-manifestações de apoio com a intenção de defender o presidente. Segundo o analista egípcio Michael Hanna , de domingo “não há precedentes em tamanho ou escopo para essas cenas de protesto, e, aparentemente, superam os números durante a revolta de 18 dias que derrubou Mubarak.”
Hanna ressaltou que a escala da mobilização foi ainda mais impressionante pois era “um movimento de base e não dirigido por líderes políticos de oposição. Num certo sentido, eles capitalizaram na atual corrente de manifestações mundiais. Enquanto os organizadores foram diligentes e criativos, mesmo com falta de organização e financiamento, esta amplitude de mobilização em massa não poderia ter acontecido a menos que o movimento não significasse a profunda e crescente frustração e desencanto com o curso atual do país e sua liderança. ”
O movimento Tamarod (rebelde) que inicialmente incitou as manifestações afirma que já coletou mais de 22 milhões de assinaturas de egípcios em todo o país exigindo a renúncia do presidente. A campanha para tirar Morsi do poder e iniciar um novo processo constituinte é apoiado por uma panóplia de partidos de oposição e movimentos sociais autônomos, incluindo o Movimento Juvenil 6 de abril , que liderou a revolução egípcia de 25 de Janeiro de 2011 através de anos de organização incansável em solidariedade com trabalhadores em greve na cidade de El-Mahalla El-Kubra.
Estudiosos dos movimentos sociais em geral reconhecem as marchas mundiais de 15 de fevereiro de 2003 contra a guerra do Iraque terem sido o maior evento de protesto na história do mundo, trazendo entre 6 e 10 milhões de pessoas às ruas em mais de 600 cidades de 60 países. De acordo com métricas informais recolhidas pelos membros do Take The Square e coletivos (ROAR e amplamente circulado na mídia internacional ), os protestos do Occupy em todo o mundo em 15 de outubro de 2011 poderia ter sido ainda maior, levando milhões às ruas em 952 cidades de 82 países.
Se os últimos relatórios são verdadeiros, os protestos egípcios de domingo facilmente ultrapassarão esses registros. Mas, mesmo que os números sejam exagerados, uma coisa é certa: essas mobilizações são tão vastas que não há dúvida de que o processo revolucionário que começou em 2011, agora está de volta em pleno andamento. Depois de dois anos e meio de promessas, ilusões destroçadas e resistência continuada, os egípcios parecem estar mais politicamente conscientes e mais indignados do que nunca. Simplesmente não há maneira de colocar este espírito revolucionário de volta na garrafa sufocante da repressão estatal, enquanto evitam-se suas exigências de “pão, liberdade e justiça social.”
É nesse ponto em que os meios de comunicação tornam-se penosamente reacionários. Em seus últimos editoriais , mesmo The Guardian parece ter abandonado os revolucionários em favor de uma obsessão liberal angustiada com a estabilidade. Na sua edição de domingo, que de alguma forma usou a miopia política para afirmar que a revolução está agora à beira da auto-destruição . Se quisermos comprar essa história, o povo do Egito deve apenas aceitar o fato de que, embora a sua nova democracia possa estar longe de ser perfeita, a luta contínua não é o caminho para melhorar a situação. Na verdade, a reforma e a comida devem vir em primeiro lugar – a liberdade ea democracia podem vir mais tarde.
É evidente que tal leitura reflete precisamente o tipo de narrativa de medo que predominou durante a primeira revolta de 2011, quando os líderes mundiais e a mídia internacional inicialmente tomaram o lado de Mubarak, em uma tentativa de preservar a estabilidade regional, só para mudar os lados, uma vez que perceberam que a maré tinha virado. Naquela época, os líderes mundiais e a imprensa internacional alimentaram os temores de uma tomada de poder islâmica. Agora que um regime islâmico “conveniente” está no poder, eles atiçam os temores de uma guerra civil . Se os atuais protestos anti-Morsi persistirem e tiverem sucesso, eles (os líderes e a imprensa mundial) podem optar por uma mudança estratégica tão semelhante quanto hipócrita (a de 2011) para preservar mais uma vez a sua ilusão velada de estabilidade regional.
Dito isto, é óbvio que a situação de hoje é muito mais complexa e volátil do que era em 2011. A segunda rebelião que começou no domingo, já não pode ser analisada em termos simplistas como uma revolta do povo contra o Estado. A coalizão revolucionária que derrubou Mubarak foi rasgada em um cisma entre a Irmandade Muçulmana, por um lado, e uma curiosa aliança de oposição por outro, composta de “hardcore” de anarquista, autonomista e revolucionários socialistas e uma oposição dividida de secular-liberais de classe média, de elementos mais pobres e até mesmo reacionário religiosos dissidentes do antigo regime Mubarak.
O exército secular, que mantém um império industrial considerável e que não é muito confortável com a islamização rastejante da sociedade, atualmente se encontra nas asas à espera de uma oportunidade para entrar e mudar coligações se as circunstâncias o permitirem. O aparato de segurança do Estado, por sua vez – mais especificamente, o Ministério do Interior e forças policiais não-reformados- afirmaram claramente que eles não vão defender ativamente qualquer partido político contra “o povo”. Em algumas ocasiões isoladas no domingo, eles inclusive ficaram ativamente do lado dos manifestantes, e não defenderam a sede da Irmandade (Muçulmana) no Cairo quando foram saqueados na noite de domingo e na segunda-feira de manhã.
Os organizadores da campanha Tamarod acabaram de dar a Morsi um ultimato para renunciar até terça-feira ou enfrentar uma onda interminável de desobediência civil em massa. Enquanto isso, em um sinal de que as fendas sociais podem agora estar se espalhando em círculos internos do partido no poder, onze ministros já abandonaram Morsi e se debandaram para a oposição. A Irmandade ainda mantém uma base considerável de apoio popular, o que certamente irá colocar uma luta para preservar seu controle sobre as instituições do Estado. Entretanto, mesmo essa base agora está encolhendo rapidamente com o aprofundamento da crise da dívida e enormes escassez de combustível que estão removendo os últimos pedaços de legitimidade do regime de Morsi.
Antes da mobilização histórica do domingo, amigos e camaradas egípcios nos enviaram mensagens expressando o seu medo sincero de derramamento de sangue e instabilidade social grave. Nós todos compartilhamos estes medos e esperamos pelo melhor. Mas ao contrário do The Guardian , acreditamos que a sabedoria das ruas não está na desmobilização, mas na luta contínua. Mesmo que ainda não possam existir as condições objetivas para a derrubada do Estado capitalista, qualquer estado que não teme seu povo vai continuamente abusar de seu poder. Apenas uma luta vigorosa e infinita pode fazer quem está no poder temer seu povo o suficiente para provocar uma mudança social significativa. O futuro do Egito será determinado nas ruas.
Última actualização: Em um sinal de que o relógio está correndo e o tempo em breve poderá se esgotar para Morsi ea Irmandade Muçulmana, o Exército acaba de dar ao governo uma ambíguo (mas velado) ultimato de 48 horas para “atender às demandas do povo”.
